티스토리

Festina Lente
검색하기

블로그 홈

Festina Lente

endorphin0710.tistory.com/m

мой личный архив

구독자
3
방명록 방문하기

주요 글 목록

  • Если у вас нету тёти 영화 'Ирония судьбы'의 한장면입니다.한국어로 번역하면 '운명의 아이러니'입니다.개봉한지 40년이 넘은 영화임에도 현재까지 많은 러시아인들이 사랑하는 영화입니다. 새해가 되면 TV에서 이 영화를 항상 볼 수 있습니다. 모스크바 영화사 'MOSFILM'에서 동영상 실행을 막아 놨습니다.영화 클립을 보시고 싶은 분은 영상 실행후 'Youtube에서 보기'를 클릭하셔서 볼 수 있습니다. 그래서 아래에 두 할아버지가 부른 영상을 추가로 넣어놓았습니다.아래 영상은 정상적으로 실행가능합니다. Если у вас нету дома, пожары ему не страшны И жена не уйдёт к другому Если у вас, если у вас Если у вас нет жены Нету же.. 공감수 5 댓글수 0 2018. 5. 21.
  • Мот — Свадебная(결혼축하곡) 아름다운 선율의 결혼축하곡입니다.축가로 불러도 좋을것 같아요.Ты та, про которую, я готов кричать: "Baby, love you!" 라는 가사가 참 마음에 듭니다.'나는 당신에게 사랑한다고 외칠 준비가 되었다'라는 뜻입니다. Вот я стою, весь такой на полном фарше,На мне костюм, и я знаю, что будет дальше.Сотни слов, каждый гость за наше счастье,Поднимем тост, затем тост, затем тост, затем тост, затем... Добро пожаловать, на мою, твою, нашу свадьбу.Здесь все только близкие, толь.. 공감수 5 댓글수 0 2018. 5. 11.
  • 톨스토이 - 사람은 무엇으로 사는가에 담긴 세가지 진리 톨스토이의 단편 '사람은 무엇으로 사는가'에서 알아보는 인생의 세가지 진리입니다. Л. Толстой - Чем люди живы:что есть в людях, чего не дано людям, и чем люди живы 례프 톨스토이 - 사람은 무엇으로 사는가:인간 안에는 무엇이 있는가,인간에게 무엇이 허락되어 있지 않은가,사람은 무엇으로 사는가 1. Первая истина – есть в людях любовь.첫번째 진리 - 인간의 안에는 사랑이 있다. 2. Вторая истина – не дано людям знать, что им необходимо для своего тела.두번째 - 자신에게 무엇이 필요한가를 아는 것이 허락되지 않았다 3. Третья истина – жив че.. 공감수 11 댓글수 0 2018. 4. 29.
  • Егор Крид & MOLLY - Если ты меня не любишь С тобой не могу найти контроль. Теперь, домой я отправлю свою любовь трезветь. Не стоит! Это слухи, я не такой, - не верь.Но порой, эти суки ломятся в дверь! О, нет! Но как ты могла, но как ты моглаРаздеть все наши чувства догола?Говори другому все те же слова:Бла-бла-бла... Но я же знаю, что ты без меня Не хочешь-хочешь-хочешь-хочешь. А с тобой нам быть нельзя, -И будет эта песня для тебя! Если.. 공감수 6 댓글수 1 2018. 4. 19.
  • Виктория Черенцова - Куда уходит детство Куда уходит детство В какие города И где найти нам средство Чтоб вновь попасть туда Оно уйдет неслышно Пока весь город спит И писем не напишет И вряд ли позвонитИ зимой и летом Небывалых ждать чудес Будет детство где-то, но не здесь И в сугробах белых И по лужам у ручья Будет кто-то бегать Но не я Куда уходит детство В недальние края К ребятам по соседству Таким же, как и я Оно уйдет неслышно По.. 공감수 5 댓글수 0 2018. 4. 19.
  • Цианид и Счастье - Серьёзно - Вон там есть место.-Ну, господи серьёзно? Ты что, серьёзно? Это наше место! Ну и козлина! -저기에 자리 있다!-저기요! 장난하세요? 여기 우리 자리라구요! 뭐 저런 인간이 다 있어! -Здравствуйте. мы бронировали столик. - Простите, Вы опоздали на 17 секунд. Мы отдали ваш столик вон тому парьню.-Да вы шутите что ли? Это же наш столик! Серьёзно?-안녕하세요, 예약했는데요.-죄송합니다, 17초 늦으시는 바람에 저기 있는 남자분에게 드렸는데요..-아니, 장난하세요? 우리 자리라구요! 정말요? -Ой, ты с.. 공감수 4 댓글수 0 2018. 4. 19.
  • [시 낭송] Оксана Чехалина - как ты там моя жизнь? Оксана Чехалина - как ты там моя жизнь? ты там моя жизнь? У нас ночь. Два почти, а мне все не спится. Ты там встретила нашу дочь? Верю встретила, раз мне снится. У меня и седин уже нет, Кот наш старый сбежал на прошлой, Мне почти девяносто лет, Держит жизнь меня как нарошно. Вот пытались меня увезти, В престарелый. Но я не сдался, Ты учила вперед идти, Только я без тебя сломался. Мои руки не дер.. 공감수 4 댓글수 0 2018. 4. 9.
  • Время и Стекло - Имя 505 А может быть забудем все и сбежим У нас одна любовь и одна только жизньА может быть забудем все и сбежим,навсегда Забуду, имя любимое мое- твое именноИмя любимое мое,и непобедимая Любовь моя,моя именно Имя любимое твое- мое любимое Имя любимое мое- твое именноИмя любимое мое,и непобедимая Любовь моя,моя именно Имя любимое твое- мое любимое И опять, и опять,попытаюсь расставить все точки Попытаюс.. 공감수 4 댓글수 0 2018. 4. 9.
  • Потап и Настя - Умамы У мамы дома на кухне, так хорошо.Мы посидим, поговорим с ней о чем-то неважном.Папа пришел.О, мама, если б ты знала, о ком я молчу.Но о нем говорить, мама, просто не хочу. Переодеваются дома, в городе весна.Слезы холода на проводах.Перепуганные души перепрыгивают лужи.И спешат, кто куда.Ты промокла до нитки.Открываешь знакомую дверцу.Тебе некуда деться.Хранишь тайну под сердцем. У мамы дома на к.. 공감수 4 댓글수 0 2018. 4. 9.
  • 러시아 민요 - Ой, Мороз, Мороз(oh, frost, frost) 모스크바로 교환학생을 간 후, 러시아어 수업시간에 가장 처음 배운 러시아 민요입니다. 영어로는 oh, frost! frost!라고 번역되고 한국어로는 어떻게 번역할지 생각해보았는데 너무 어렵네요.'아, 겨울아!' 정도로 일단 번역하겠습니다. 더 좋은 번역이 있으시면 댓글로 알려주세요!(그때 선생님이 굉장히 친절하시고 아름다우셔서 아직도 기억에 많이 남네요.) Ой, мороз, мороз, не морозь меня,Не морозь меня, моего коня,Не морозь меня, моего коня. Не морозь меня, моего коня,Моего коня белогривого. Моего коня белогривого.У меня жена, ой, ревнивая,У меня ж.. 공감수 4 댓글수 0 2018. 3. 10.
  • 투르게네프 산문시(Стихотворение в прозе) - 신문기자(Корреспондент) Корреспондент-Иван Сергеевич Тургенев신문기자-이반 세르게이비치 투르게네프 двое друзей сидят за столом и пьют чай.두 친구가 책상에 앉아 차를 마시고 있었다. внезапный шум поднялся на улице. Слышны жалобные стоны, ярые ругательства, взрывы злорадного смеха.그 때, 갑자기 거리에서 시끄러운 소리가 났다. 애처로운 신음소리, 심한 욕설, 그리고 악랄한 웃음소리가 들려왔다. -Кого-то бьют, - заметил один из друзей, выглянув из окна."누가 매를 맞고 있군" 한 친구가 창문을 내다보고 이렇게 말했다. -Преступника? уб.. 공감수 5 댓글수 0 2018. 3. 10.
  • 카츄샤(Катюша) 한국에서도 유명한 러시아 민요 카츄샤(Катюша)입니다. Расцветали яблони и груши,Поплыли туманы над рекой.Выходила на берег Катюша,На высокий берег на крутой. Выходила, песню заводилаПро степного сизого орла,Про того, которого любила,Про того, чьи письма берегла. Ой ты, песня, песенка девичья,Ты лети за ясным солнцем вследИ бойцу на дальнем пограничьеОт Катюши передай привет. Пусть он вспомнит девушку простую,Пусть у.. 공감수 6 댓글수 0 2018. 2. 28.
  • 폴리나 가가리나(Полина Гагарина) - 무장해제(Обезоружена) Полина Гагарина - Обезоружена Всё пройдет, а ты останешься. И для этого есть миллион причин. Мне одной теперь не справиться. Ты мне необходим. Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет. Что к тебе тянет, будто магнитом. Ни для кого уже не секрет. Я обезоружена! Ведь ты очень нужен мне! Ты очень нужен мне! Нужен мне! Нужен мне! Легенда разрушена. Я обезоружена! Ведь ты очень нужен мне! .. 공감수 9 댓글수 0 2018. 2. 22.
  • 투르게네프 산문시(Стихотворение в прозе) - 두 부자(Два богача) Два богача-Иван Сергеевич Тургенев두 부자-이반 세르게이비치 투르게네프 Когда при мне превозносят богача Ротшильда, который их громадных своих доходов уделяет целые тысячи на воспитание детей, на лечение больных, на призрение старых - я хвалю и умиляюсь. 부호 로스차일드가 그의 막대한 재산을 아이들의 양육, 병자들의 치료, 늙은이들의 보살핌에 썼다고 칭찬한다면 나도 그에 감동받고 칭찬하게 된다. но, и хваля и умиляясь, не могу я не вспомнить об одном убогом крестьянском семе.. 공감수 9 댓글수 0 2018. 2. 22.
  • 이고르 크리드(Егор Крид) - 자명종(будильник) 교환학생 시절 이 노래를 통해 이고르 크리드를 처음 알게 됐는데요, 경쾌한 리듬에 재밌는 가사가 특징입니다. Мой будильник сходит с ума, когда я сплю.Ведь она не понимает, что я не люблю.Просыпаться рано утром, для меня бывает трудно.Эти первые минуты - просто беда. Так не хочется вставать, дай мне 5 минут.Тебя я крепко обниму, дела подождут.Нас с тобой не будет мучить, мой мобильный на беззвучном.Недоступен пока. Открывай глаза, спящая краса.. 공감수 6 댓글수 0 2018. 2. 20.
  • 톨스토이 명언 - 1 Всегда кажется, что нас любят за то, что мы так хороши. А не догадываемся, что любят нас оттого, что хороши те, кто нас любит-Льев Николаевич Толстой 우리는 항상 우리가 좋은 사람이기 때문에 사랑받는다고 생각할 뿐, 사랑을 주는 이가 좋은 사람이기 때문이라고는 생각하지 못한다레프 니콜라이비치 톨스토이 러시아 작가 톨스토이의 명언입니다. 명언들을 훑어보다 보면 거장들의 작품은 삶 전반에 걸친 통찰력에서 비롯된다고 생각될 정도입니다. 우리는 항상 우리가 잘나서 일이 잘 풀리고 사랑받는다고 생각합니다. 하지만 이 세상에 나 혼자서 해낸 일은 없습니다. 따라서 그것을 당연하게 생각하고 자만하면 .. 공감수 10 댓글수 0 2018. 2. 20.
  • 못(Мот) - 생각(Мысли) 러시아 래퍼 못(мот)의 Мысли(생각)이라는 곡입니다. Эти мысли о тебе.Все, что нужно было мне.Вместо боли, вместо брони.Вместо всех обид вдвойне.Эти мысли о тебе.Все, что нужно было мне.Вместо боли, и вместо всех других вдвойне. Простые вещи, плохие люди.Мы сотней интриг, все чувства губим.Сегодня один, завтра уже будем вдвоем.Всего одно да, всего одно нет, и все...Когда далеко, тысячи км.Все равно со мной, все ра.. 공감수 8 댓글수 0 2018. 2. 14.
  • 도스토예프스키 - 누구도 먼저 손을 내밀지 않는다, 상대방도 마찬가지다. Никто не сделает первый шаг, потому что каждый думает, что это не взаимно-Фёдор Михайлович Достоевский No one will take the first step, because everyone thinks it's not mutual누구도 먼저 손을 내밀지 않는다. 이는 상대방도 마찬가지다 - 표도르 미하일로비치 도스토예프스키 직역하면 누구도 먼저 나서기를 싫어하고 이는 모두가 마찬가지라는 뜻입니다. 누군가 꼭 나서야 할 일이라면 망설이지 말고 나서라는 뜻도 되겠습니다. 망설이는 건 자신 뿐만이 아닐테니까요.저를 포함해 누구나 위의 그림같은 상황이 있었을겁니다. 자존심을 내세우고 상대방이 먼저 미안하다고 해주길 기다리는 상황.. 공감수 10 댓글수 0 2018. 2. 14.
  • 악이 없다면 당신의 선이 무슨 의미를 갖겠는가? - 거장과 마르가리따 Что бы делало твоё добро, если не существовало зла? 악이 없다면 당신의 선이 무슨 의미를 갖겠는가? 미하일 불가코프(Михаил Булгаков)의 소설 에서 발췌한 문장입니다. 저에게는 매우 강렬하게 다가온 문장이었는데요, 악과 선에 대해서 한번 더 생각해보게 되었습니다.이 소설은 제가 가장 좋아하는 러시아 소설인데요, 러시아 소설을 추천하게 된다면 꼭 추천하는 소설입니다.위의 사진은 모스크바에서 교환학생으로 있을 때 찍은 사진인데요, 소설이 시작하는 배경인 파트아르쉬 연못(Патриаршие пруды)입니다. 공감수 10 댓글수 0 2018. 2. 11.
  • 러시아 국가(Гимн России) 러시아의 국가입니다. 굉장히 웅장한 느낌이 애국가와 비슷하면서도 다른 느낌을 줍니다. Россия — священная наша держава, Россия — любимая наша страна. Могучая воля, великая слава — Твоё достоянье на все времена!Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты та.. 공감수 6 댓글수 0 2018. 2. 11.
  • 푸쉬킨(Пушкин) - 삶이 그대를 속일지라도 한국인에게 엄청 유명한 시죠. 알렉산드르 세르게이비치 푸쉬킨의 시 '삶이 그대를 속일지라도' 입니다.이 시는 원래 제목이 없는 시인데요, 제목이 없는 무제시는 첫번째 줄을 가제로 사용한다고 하네요. Если жизнь тебя обманет - Александр Сергеевич Пушкин삶이 그대를 속일지라도 – 푸쉬킨 Если жизнь тебя обманет삶이 그대를 속일지라도Не печалься, не сердись!슬퍼하거나 노하지 말아라.В день уныния смирись:슬픈 날엔 참고 견디라.День веселья, верь, настанет.즐거운 날이 오고야 말리니. Сердце в будущем живет;마음은 미래를 바라느니Настоящее уныло:현재는 한없이 우울한 .. 공감수 16 댓글수 0 2018. 2. 11.
  • 키노(КИНО) - 뻐꾸기(кукушка) 소련그룹 키노(КИНО)의 뻐꾸기(Кукушка)입니다.고려인 가수 빅토르 최(Виктор Цой)가 키노의 리더로서 활약을 했었죠.영화 세바스토폴 상륙작전(Битва за Севастополь)에서 폴리나 가가리나(Полина Гагарина)가 부른 버젼이 OST로 나오기도 합니다. Песен еще не написанных сколько Скажи кукушка пропой В городе мне жить или на выселках Камнем лежать или гореть звездой звездой Солнце мое взгляни на меня Моя ладонь превратилась в кулак И если есть порох дай огня вот так Кто пойдет по с.. 공감수 6 댓글수 0 2018. 2. 11.
  • 정말 간절히 원하면, 온 우주가 나서서 도와준다 브라질 작가 파울로 코엘료'(Пауло Коэльо)의 대표작 연금술사 (Алхимик)에서 발췌한 문장입니다.한국에서도 유명한 분이 인용하신 적 있죠. Когда ты чего-нибудь желаешь очень сильно, вся Вселенная помогает тебе достигнуть этого.(when you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it)정말 간절히 원하면, 온 우주가 나서서 도와준다 вселе́нная : 우주жела́ть - пожела́ть : кому(д.п), чего(р.п), инф 바라다, 희망하다достига́ть - дости́гнуть : чего, до чего(р... 공감수 8 댓글수 0 2018. 2. 11.
  • Ани Лорак - Миллион алых роз (백만송이 장미) 들어보면 누구나 안다는 백만송이 장미.러시아 노래인 줄은 모르셨죠? Жил-был художник один домик имел и холсты Но он актрису любил ту что любила цветы Он тогда продал свой дом продал картины и кров И на все деньги купил целое море цветов Миллион миллион миллион алых роз Из окна из окна из окна видишь ты Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез Свою жизнь для тебя превратит в цветы Миллион миллион миллион алых роз Из окна.. 공감수 7 댓글수 0 2018. 2. 9.
  • 희망은 가장 마지막에 사라진다 Надежда умирает последней (Hope is the last to die)희망은 가장 마지막에 사라진다. наде́жда : 희망умира́ть(НСВ) - умере́ть(СВ) : 죽다последний : 마지막의 공감수 9 댓글수 0 2018. 2. 9.
  • 브라보(Браво) - Любите, девушки 2017년 여름 페테르부르크의 이름 모를 공원에서 들었던 노래노래를 너무 잘하셔서 200루블을 기타 가방에 넣어준 기억이 납니다. В самый полный штиль, и в самый сильный ураганХодят в синем море корабли. Может, потому-то и понятно морякам, Что такое океан любви. Этим смелым парням и беда не беда Путеводная им помогает звезда. Любите девушки простых романтиков, Отважных лётчиков и моряков. Бросайте девушки домашних мальчиков, Не стоит им дарить свою лю.. 공감수 7 댓글수 0 2018. 2. 8.
  • Я шагаю по Москве ( I walk around Moscow) 러시아 노래에서 들리는 익숙한 멜로디입니다.제가 가장 좋아하는 노래 중 하나에요. "Я шагаю по Москве"Музыка: Андрей Петров Слова: Геннадий Шпаликов Бывает всё на свете хорошо В чём дело сразу не поймёшь А просто летний дождь прошёл Нормальный летний дождь Мелькнёт в толпе знакомое лицо Весёлые глаза А в них блестит Садовое кольцо А в них бежит Садовое кольцо И летняя гроза А я иду шагаю по Москве, И я ещё пройти смогу, Солёный Тих.. 공감수 7 댓글수 0 2018. 2. 8.
  • 러시아 월드컵 응원곡 'команда 2018(team 2018)' 2018 러시아 월드컵이 얼마 남지 않았습니다.현재 러시아 대표 가수라 할 수 있는 폴리나 가가리나(Полина Гагарина)와 이고르 크리드(Егор Крид)가 부른 노래입니다.월드컵을 맞이해서 지난 9월 나온 노래인데요, 중간중간 뮤비에서 나오는 모스크바 전경이 정말 아름답습니다. Мы верим и мечтаем. Мы там, где нас так ждали. Где на семи ветрах, один мотив в сердцах. Через тернии и прямо к звёздам. Выше, дальше так легко и просто Мы начнём и только побеждаём. Если падаем, то вновь взлетаем. Мы знаем в чём правд.. 공감수 8 댓글수 0 2018. 2. 8.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.